مشروع إدارة الانتخابات وكلفتها ( إيس ACE ) : معجم المصطلحات الإنتخابية: إنجليزي - فرنسي - عربي

[ A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z ]

Arabic	French	English
A
أكثرية مطلقة	MAJORITE ABSOLUE	ABSOLUTE MAJORITY
آلية المراجعة	PROCESSUS DE RECOURS	ADJUDICATION (ELECTORAL)
اقتراع مسبَّق	VOTE ANTICIPE	ADVANCE VOTING (PRE-POLL)
تخصيص مقاعد	ATTRIBUTION DES SIEGES	ALLOCATION OF SEATS
اقتراع تخييري	VOTE ALTERNATIF	ALTERNATIVE VOTE
تعديل قانون الانتخاب	MODIFICATION LEGISLATIVE / AMENDEMENT LEGISLATIF	AMENDMENT OF ELECTORAL LAW
المراجعة القانونية للمسار الانتخابي/المحاسبة الانتخابية	VERIFICATION DE LA LEGALITE DU PROCESSUS ELECTORAL	AUDIT (ELECTORAL)
B
بطاقة اقتراع	BULLETIN DE VOTE	BALLOT
صندوق الاقتراع	URNE	BALLOT BOX
برلمان ثنائي التمثيل/برلمان بمجلسين	PARLEMENT BICAMERAL	BICAMERAL PARLIAMENT
مشروع قانون	PROJET DE LOI	BILL
سجلّ الأحوال الشخصية	REGISTRE DE L’ETAT CIVIL	BIRTH REGISTRY
بطاقة على بياض	BULLETIN EN BLANC	BLANK BALLOT
اقتراع كتلوي	SCRUTIN DE BLOC	BLOCK VOTE
حدود الدوائر الانتخابية	LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS	BOUNDARY (ELECTORAL)
تحديد الدوائر الانتخابية	DELIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS	BOUNDARY DELIMITATION/ REDISTRIBUTION
انتخاب مكمِّل/ انتخاب جزئي	ELECTIONCOMPLEMENTAIRE / ELECTION PARTIELLE	BY-ELECTION
نظام داخلي	REGLEMENT INTERNE	BY-LAW
C
حملة انتخابية	CAMPAGNE ELECTORALE	CAMPAIGN (ELECTORAL)
الفترة القانونية للحملات الانتخابية	PERIODE LEGALE DES CAMPAGNES ELECTORALES	CAMPAIGN (ELECTORAL) PERIOD
مرشَّح	CANDIDAT	CANDIDATE
وكيل مرشح	AGENT D’UN CANDIDAT	CANDIDATE’S AGENT
الإدلاء بصوت	EMETTRE UN VOTE	CASTING A VOTE
اعتراض	CONTESTATION	CHALLENGE/ CLAIMS (ELECTORAL)
تنشئة مدنيّة	EDUCATION CIVIQUE	CIVIC EDUCATION
لائحة مجمَّدة	LISTE BLOQUEE	CLOSED LIST
تحالف احزاب/ إئتلاف	COALITION / ALLIANCE DE PARTIS	COALITION OR ALLIANCE OF PARTIES
شرعة مسلكية	CODE DE CONDUITE / CODE D'ETHIQUE	CODE OF CONDUCT
نسبة انتخابية	QUOTIENT ELECTORAL	COEFFICIENT/ ELECTORAL QUOTIENT
تعزيز/ترسيخ الديموقراطية	CONSOLIDATION DE LA DEMOCRATIE	CONSOLIDATION OF DEMOCRACY
دائرة انتخابية	CIRCONSCRIPTION ELECTORALE	CONSTITUENCY/ RIDING/ DIVISION
دستور	CONSTITUTION	CONSTITUTION
لائحة صحيحة بالناخبين	LISTE EXACTE DES ELECTEURS	CORRECTED VOTERS'LIST
عدّ الأصوات	COMPTAGE DES VOTES	COUNT
مركز فرز	CENTRE DE DEPOUILLEMENT	COUNTING CENTER
D
إعلان نتيجة الانتخاب	PROCLAMATION DU RESULTAT DU SCRUTIN	DECLARATION OF POLL
بطاقة غير مستعملة	BULLETIN INUTILISE	DECLINED BALLOT
الديمقراطية	DEMOCRATIE	DEMOCRACY
انتخاب مباشر	SUFFRAGE DIRECT	DIRECT SUFFRAGE
بطاقة مستبعدة	BULLETIN REFUSE	DISCARDED BALLOT
الإفصاح عن التمويل	DECLARATION DE FINANCEMENT	DISCLOSURE
تجميد / نزع حق الاقتراع	RETRAIT OU SUSPENSION DU DROIT DE VOTE	DISENFRANCHISEMENT
توزيع الأفضليات	DISTRIBUTION DES PREFERENCES	DISTRIBUTION OF PREFERENCES
مدير إقليمي للانتخابات	DIRECTEUR DE CIRCONSCRIPTION ELECTORALE	DISTRICT ELECTORAL OFFICER/ RETURNING OFFICER
تقسيم الدوائر الانتخابية	DECOUPAGE DES CIRCONSCRIPTIONS	DISTRICTING
E
اقتراع مسبَّق	VOTE ANTICIPE	EARLY VOTING
الانتخابات	ELECTION	ELECTION
يوم الانتخاب	JOUR DE L'ELECTION	ELECTION DAY/ POLLING DAY
رقابة انتخابية	CONTROLE ELECTORAL	ELECTION MONITORING
مراقبة انتخابية	OBSERVATION ELECTORALE	ELECTION OBSERVATION
مراقب انتخابي	OBSERVATEUR ELECTORAL	ELECTION OBSERVER
عريضة انتخابية	PETITION ELECTORALE	ELECTION PETITION
حقوق انتخابية	DROITS ELECTORAUX	ELECTION RIGHTS
الإشراف على الانتخابات	SURVEILLANCE DES ELECTIONS	ELECTION SUPERVISION
التحقق من الانتخابات	VERIFICATION DES ELECTIONS	ELECTION VERIFICATION
مرسوم انتخابي	BREF ELECTORAL/ DECRET ELECTORAL	ELECTION WRIT/ WRIT OF ELECTION
ناخب	ELECTEUR	ELECTOR/ VOTER
تنظيم انتخابي	REGLEMENTATION ELECTORALE	ELECTORAL ACT
السلطة الانتخابية	AUTORITE ELECTORAL	ELECTORAL AUTHORITY
مدوَّنة انتخابية	CODE ELECTORAL	ELECTORAL CODE
لجنة انتخابية	COMMISSION ELECTORALE	ELECTORAL COMMISSION
عضو اللجنة الوطنية للانتخابات	MEMBRE DU COMITE NATIONAL DES ELECTIONS	ELECTORAL COMMISSIONER
محكمة انتخابية	TRIBUNAL ELECTORAL / COUR ELECTORAL	ELECTORAL COURT/ ELECTORAL TRIBUNAL
نزاع انتخابي	DISPUTE ELECTORALE / LITIGE ELECTORAL	ELECTORAL DISPUTE
منطقة انتخابية	DISTRICT ELECTORAL	ELECTORAL DISTRICT
نفقات انتخابية	DEPENSES ELECTORALES	ELECTORAL EXPENDITURES
صيغة انتخابية	FORMULE ELECTORALE	ELECTORAL FORMULA
قانون الانتخاب	LOI ELECTORALE	ELECTORAL LAW
لائحة انتخابية /لائحة الناخبين / قائمة انتخابية	LISTE ELECTORALE/ LISTE DES ELECTEURS/ FICHIER ELECTORAL	ELECTORAL LIST/ ELECTORAL ROLL/ VOTERS' LIST
جهاز إدارة الانتخابات / مدير عام الانتخابات	ORGANISME ELECTORAL/ DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS	ELECTORAL MANAGEMENT BODY
مدير انتخابات / منظم إداري للانتخابات	ADMINISTRATEUR ELECTORAL/ GESTIONNAIRE ELECTORAL	ELECTORAL OFFICIAL/ POLLING OFFICIAL
مشاركة انتخابية	PARTICIPATION ELECTORALE	ELECTORAL PARTICIPATION
الفترة الانتخابية	PERIODE ELECTORALE	ELECTORAL PERIOD
العملية الانتخابية	PROCESSUS ELECTORAL	ELECTORAL PROCESS
قطاع انتخابي	SECTION DE VOTE	ELECTORAL SUB-DISRICT
نظام انتخابي/ طريقة اقتراع	SYSTEME ELECTORAL/ MODE DE SCRUTIN	ELECTORAL SYSTEM
هيئة ناخبة	ELECTORAT	ELECTORATE
ناخب مقبول	ELECTEUR ADMISSIBLE	ELIGIBLE VOTER
الحصول على حق الاقتراع	ADMISSION AU SUFFRAGE	ENFRANCHISE
التسجيل على اللوائح الانتخابية	L'INSCRIPTION SUR LES LISTES ELECTORALES	ENROLMENT
مساواة في التصويت	EGALITE DE SUFFRAGE	EQUAL SUFFRAGE
استقصاء لدى الخروج من مكاتب الاقتراع	SONDAGE A LA SORTIE DES BUREAUX DE VOTE	EXIT POLL
التصويت في الخارج / اقتراع الغائبين	VOTE DES ABSENTS	EXTERNAL VOTING/ OVERSEAS VOTE/ ABSENTEE VOTING
F
نتيجة نهائية	RESULTAT FINAL	FINAL RESULT
الفوز للأكثر أصواتا	VICTOIRE DU CANDIDAT ARRIVE EN TETE	FIRST PAST THE POST
اختيار أول	PREMIER CHOIX	FIRST PREFERENCE
اقتراع حسب الأصول	VOTE VALIDE	FORMAL VOTE
صفة ناخب	QUALITE D’ELECTEUR	FRANCHISE
تزوير	FRAUDE	FRAUD
انتخابات حرة ونزيهة	ELECTION LIBRE ET EQUITABLE	FREE AND FAIR ELECTION
لائحة كاملة	LISTE COMPLETE	FULL LIST
لائحة شاملة	LISTE EXHAUSTIVE	FULL VOTERS' LIST
G
انتخاب عام	ELECTION GENERALE	GENERAL ELECTION
تقسيم انحيازي / تزوير الدوائر / تقسيم كيفي للدوائر	TRUQUAGE DES CIRCONSCRIPTIONS/ DECOUPAGE ARBITRAIRE DES CIRCONSCRIPTION	GERRYMANDERING
حكومة	GOUVERNEMENT	GOVERNMENT
حكومة وحدة وطنية	GOUVERNEMENT D'UNITE NATIONALE	GOVERNMENT OF NATIONAL UNITY
H
حقوق الإنسان	DROITS DE LA PERSONNE	HUMAN RIGHTS
I
حياد	IMPARTIALITE	IMPARTIALITY
تسجيل شامل	INSCRIPTION INCLUSIVE	INCLUSIVE REGISTRATION
مستقلون	INDEPENDENTS	INDEPENDENTS
انتخاب غير مباشر	SUFFRAGE INDIRECT	INDIRECT VOTE
اقتراع باطل	VOTE NUL	INVALID VOTES
إبطال نيابة	REVOCATION LEGISLATIVE	INVALIDATION OF ELECTIONS
L
استبعاد قانوني	EXCLUSION LEGALE	LEGAL EXCLUSION
المجلس التشريعي	CHAMBRE LEGISLATIVE	LEGISLATURE
الحكومة الشرعية	GOUVERNEMENT LEGITIME	LEGITIMATE GOVERNMENT
تكافؤ الفرص	EGALITE DES CHANCES	LEVEL PLAYING FIELD
هيئة التشريعية الدنيا	CHAMBRE BASSE	LOWER HOUSE
M
نظام أكثري	SYSTEME MAJORITAIRE	MAJORITY SYSTEM
بيان انتخابي	MANIFESTE	MANIFESTO
حق الاستفادة من وسائل الإعلام	LE DROIT D'ACCES AUX MEDIA	MEDIA ACCESS
نظام نسبي مختلط	SYSTEME MIXTE PROPORTIONNEL	MIXED MEMBER PROPORTIONAL
مكتب جوال	BUREAU ITINERANT	MOBILE POLLING STATION
دائرة متعدّدة المقاعد	CIRCONSCRIPTION PLURINOMINALE	MULTI-MEMBER DISTRICT
نظام أكثري متعدّد المقاعد	SYSTEME MAJORITAIRE PLURINOMINAL	MULTI-MEMBER MAJORITY SYSTEM
نظام التعدّدية الحزبيّة	SYSTEME PLURIPARTITE	MULTI-PARTY SYSTEM
N
حياد المؤسسات العامة	NEUTRALITE DES INSTITUTIONS PUBLIQUES	NEUTRAL POLITICAL ENVIRONMENT
الحياد	NEUTRALITE	NEUTRALITY
ترشُّح	MISE EN CANDIDATURE	NOMINATION
O
مراقب	OBSERVATEUR	OBSERVER
استبعاد إداري	EXCLUSION ADMINISTRATIVE	OMMITTED VOTERS
لائحة غير مجمدة	LISTE NON BLOQUEE	OPEN LIST
استطلاع رأي	SONDAGE D'OPINION	OPINION POLL
معارضة	OPPOSITION	OPPOSITION
اقتراع عادي	VOTE ORDINAIRE	ORDINARY VOTE
P
نظام متوازٍ	SYSTEME PARALLELE	PARALLEL SYSTEMS
مجلس النواب	LE PARLEMENT	PARLIAMENT
معتمد حزبي/ وكيل حزبي/ مندوب	REPRESENTANT / AGENT DE PARTI	PARTY AGENT/ PROXY
لائحة حزبية	LISTE DE PARTI	PARTY LIST
لائحة دورية / سجل دوري	LISTE PERIODIQUE/REGISTRE PERIODIQUE	PERIODICAL LIST
جماعة استفتائية	GROUPE REFERENDAIRE	PETITION GROUP
برنامج	PROGRAMME	PLATFORM
أكثرية نسبية	PLURALITE	PLURALITY
نظام أكثري تعدّدي	SYSTEME MAJORITAIRE-PLURALITAIRE	PLURALITY MAJORITY SYSTEMS
أكثرية الأصوات	PLURALITE DES VOTES	PLURALITY OF VOTES
مساهمة سياسية	CONTRIBUTION POLITIQUE	POLITICAL FUNDING
المشاركة السياسية	PARTICIPATION POLITIQUE	POLITICAL PARTICIPATION
حزب سياسي	PARTI POLITIQUE	POLITICAL PARTY
حملة الحزب السياسي	CAMPAGNE ELECTORAL DU PARTI POLITIQUE	POLITICAL PARTY CAMPAIGN
برنامج سياسي	PROGRAMME POLITIQUE	POLITICAL PLATFORM
مهرجانات سياسية/تجمع سياسي	RASSEMBLEMENTS POLITIQUES	POLITICAL RALLIES
حقوق سياسية	DROITS POLITIQUES	POLITICAL RIGHTS
مكان الاقتراع/ مكتب اقتراع	LIEU DE VOTE/ BUREAU DE VOTE	POLLING STATION
مأمور مكتب الاقتراع	PREPOSE AU VOTE	POLLING STATION ASSISSTANT
مسؤول مكتب الاقتراع	RESPONSABLE DU BUREAU DE VOTE	POLLING STATION OFFICER
اقتراع بريدي	VOTE POSTAL	POSTAL VOTE/ VOTING BY MAIL
تقاسم السلطة	PARTAGE DU POUVOIR	POWER SHARING
اقتراع تفضيلي	VOTE PREFERENTIEL	PREFERENTIAL VOTING
نتيجة أوليّة	RESULTAT PRELIMINAIRE	PRELIMINARY RESULT
اختيار الحزب لمرشحيه	CHOIX DES CANDIDATS PAR UN PARTI	PRE-SELECTION
نسبي	PROPORTIONNELLE	PROPORTIONAL
تمثيل نسبي	REPRESENTATION PROPORTIONNELLE	PROPORTIONAL REPRESENTATION
اقتراع مؤقَّت	VOTE PROVISOIRE	PROVISIONAL VOTE /TENDERED BALLOT
تمويل حكومي	FINANCEMENT PUBLIC	PUBLIC FUNDING
Q
عدد الاصوات المطلوبة للفوز	NOMBRE DE VOIX REQUISE POUR ETRE ELU	QUOTA (1)
نظام الحصص المسبقة	QUOTA	QUOTA (2)
R
إعادة عدّ / إعادة تدقيق	RECOMPTAGE	RECOUNT/ FRESH SCRUTINY
إعادة توزيع	REDISTRIBUTION	REDISTRIBUTION
تعديل الدوائر الانتخابية	REMANIEMENT ELECTORAL	REDISTRICTING
استفتاء	REFERENDUM	REFERENDUM
سجلّ الناخبين	REGISTRE DES ELECTEURS	REGISTER OF ELECTORS
تسجيل حزب ـ حزب سياسي مسجل	ENREGISTREMENT DE PARTI/ PARTI POLITIQUE ENREGISTRE	REGISTERED POLITICAL PARTY
تسجيل مرشَّح	ENREGISTREMENT DE CANDIDAT	REGISTRATION OF PARTIES AND CANDIDATES
تسجيل الناخبين	INSCRIPTION DES ELECTEURS	REGISTRATION OF VOTERS
بطاقة مستبعدة	BULLETIN REJETE	REJECTED BALLOT
خوض الانتخابات	SE PORTER CANDIDAT	RUN
S
اختيار عيّنات من النتائج	ECHANTILLONNAGE DES RESULTATS	SAMPLING OF RESULTS
التدقيق	EXAMEN	SCRUTINY
مقعد	SIEGE	SEAT
الاقتراع السري	VOTE AU SCRUTIN SECRET	SECRET BALLOT
نظام نصف نسبي	SYSTEME SEMI-PROPORTIONEL	SEMI-PROPORTIONAL SYSTEM
دائرة فردية	CIRCONSCRIPTION UNINOMINALE	SINGLE MEMBER DISTRICT
نظام اكثري بمقعد واحد	SYSTEME MAJORITAIRE UNINOMINAL	SINGLE MEMBER MAJORITY SYSTEM
اقتراع فردي غير قابل للتجيير	VOTE UNIQUE NON TRANSFERABLE	SINGLE NON-TRANSFERABLE VOTE
نظام الحزب الواحد	SYSTEME UNIPARTITE	SINGLE PARTY SYSTEM
اقتراع فردي قابل للتجيير	VOTE UNIQUE TRANSFERABLE	SINGLE TRANSFERABLE VOTE
بطاقة خاصة	BULLETIN SPECIAL	SPECIAL BALLOT
بطاقة تالفة	BULLETIN GATE	SPOILT BALLOT
إبدال شخص بآخر	SUPPOSITION DE PERSONNE	SUBSTITUTION OF VOTER
حق الانتخاب	SUFFRAGE	SUFFRAGE
T
احتساب الاصوات	DECOMPTE DES VOTES	TABULATION OF VOTES
بيان الأصوات / محضر الأصوات	RELEVE DES VOTES / COMPTE RENDU DES VOTES	TALLY SHEET
أوراق الاقتراع المعلقة بانتظار التأكد من أهلية صاحبها	BULLETIN EN SUSPENS	TENDERED BALLOT
عتبة	SEUIL	THRESHOLD
الشفافية	TRANSPARENCE	TRANSPARENCY
نسبة المشاركة	TAUX DE PARTICIPATION	TURNOUT/ VOTER TURNOUT
نظام أكثري على دورتين/ اقتراع على دورتين	SYSTEME MAJORITAIRE A DEUX TOURS/ SCRUTIN A DEUX TOURS/ SCRUTIN DE BALLOTAGE	TWO-ROUND SYSTEM / RUN-OFF ELECTION
U
برلمان أحاديّ التمثيل/ برلمان بمجلس واحد	PARLEMENT UNICAMERAL	UNICAMERAL PARLIAMENT
انتخاب عام	SUFFRAGE UNIVERSEL	UNIVERSAL SUFFRAGE
لائحة ميوَّمة	LISTE A JOUR	UP DATED LIST
هيئة التشريعية العليا	CHAMBRE HAUTE	UPPER HOUSE
V
اقتراع صحيح	VOTE VALIDE	VALID VOTE
فرز الأصوات	DEPOUILLEMENT DES VOTES	VOTE COUNT
مأمور الفرز	PREPOSE AU DEPOUILLEMENT	VOTE COUNTING ASSISTANT
مسؤول عن فرز الاصوات	RESPONSABLE DU DEPOUILLEMENT	VOTE COUNTING OFFICER
تربية الناخبين	EDUCATION DES ELECTEURS	VOTER EDUCATION
إعلام الناخبين	INFORMATION DES ELECTEURS	VOTER INFORMATION
الأصوات المدلى بها في صناديق الاقتراع	SUFFRAGES EXPRIMES	VOTES CAST
السكان في سن الاقتراع	POPULATION EN AGE DE VOTER	VOTING AGE POPULATION
معزل	ISOLOIR	VOTING BOOTH
خلط	PANACHAGE	VOTING FOR A MIX OF CANDIDATES
الانتخاب/ الاقتراع/ التصويت	VOTE	VOTING/ POLLING/ BALLOTING