|
|
|
|
|
|
|
|
UN guidelines and norms on criminal justice: الدليل الإرشادي للأمم المتحدة حول العدالة الجنائية
1. Standard minimum rules for the treatment of prisoners, adopted by the First United Nations Congress, held at Geneva in 1955, and approved by the Economic and Social Council by its resolution 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977
1. القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء:
أوصى باعتمادها مؤتمر الأمم المتحدة الأول لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين المعقود في جنيف عام 1955 وأقرها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراريه 663 جيم (د-24) المؤرخ في 31 تموز/يوليو 1957 و 2076 (د-62) المؤرخ في 13 أيار/مايو 1977.
2. Code of Conduct for Law Enforcement Officials, adopted by General Assembly resolution 34/169 of 17 December 1979
2. مدونة لقواعد سلوك الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين: اعتمدت ونشرت على الملأ بموجب قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 34/169 المؤرخ في 17 كانون الأول/ديسمبر 1979.
3. Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, adopted by Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984
3. ضمانات تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام: عتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره 1984/50 المؤرخ في 25 أيار/مايو 1984.
4. Convention against torture and other cruel and inhuman or degrading treatment or punishment, adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 39/46 of 10 December 1984
4. إعلان حماية جميع الأشخاص من التعرض للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة: عتمد ونشر على الملأ بموجب قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 3452 (د-30) المؤرخ في 9 كانون الأول/ديسمبر 1975.
5. Declaration of basic principles of justice for victims of crime and abuse of power, adopted by General Assembly resolution 40/34 of 29 November 1985
5. إعلان بشأن المبادئ الأساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة: عتمد ونشر على الملأ بموجب قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 40/ 34 المؤرخ في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1985.
6. Body of principles for the protection of all persons under any form of detention or imprisonment, adopted by General Assembly resolution 43/173 of 9 December 1988
6. مجموعة المبادئ الخاصة بحماية جميع الأشخاص الذين يتعرضون لأى شكل من أشكال الاحتجاز أو السجن.: اعتمدت ونشرت على الملأ بموجب قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 43/173 المؤرخ في 9 كانون الأول/ديسمبر 1988.
7. Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions, recommended by Economic and Social Council resolution 1989/65 of 24 May 1989
7. مبادئ المنع والتقصي الفعالين لعمليات الإعدام خارج نطاق القانون والإعدام التعسفي والإعدام دون محاكمة: اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 65/1989 المؤرخ في 24 آيار/مايو 1989، كما اعتمدت ونشرت على الملأ بموجب قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 44/163 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1989.
8. United Nations standard minimum rules for non-custodial measures (The Tokyo rules), adopted by General Assembly resolution 45/110 of 14 December 1990 9. Basic principles for the treatment of prisoners, adopted and proclaimed by General Assembly resolution 45/111 of 14 December 1990
9. المبادئ الأساسية لمعاملة السجناء: اعتمدت ونشرت على الملأ بموجب قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 45/111 المؤرخ في 14 كانون الأول/ديسمبر 1990.
10. United Nations rules for the protection of juveniles deprived of their liberty, adopted by General Assembly resolution 45/113 of 14 December 1990
10. قواعد الأمم المتحدة بشأن حماية الأحداث المجردين من حريتهم: أوصى باعتمادها مؤتمر الأمم المتحدة الثامن لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين المعقود في هافانا من 27 آب/أغسطس إلى 7 أيلول/سبتمبر 1990، كما اعتمدت ونشرت على الملأ بموجب قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 45/113 المؤرخ في 14 كانون الأول/ديسمبر 1990 .
11. Model treaty on the transfer of supervision of offenders who have been conditionally sentenced or conditionally released, adopted by General Assembly resolution 45/119 of 14 December 1990
11. معاهدة نموذجية بشأن نقل الإشراف علي المجرمين المحكوم عليهم بأحكام مشروطة أو المفرج عنهم إفراجا مشروط: اعتمدت بموجب قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 45/119 المؤرخ في 14 كانون الأول/ديسمبر 1990.
12. Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, adopted by General Assembly resolution 55/89 Annex, 4 December 2000 13. Optional protocol to the Convention against torture and other cruel and inhuman or degrading treatment or punishment, adopted on 18 December 2002 at the 57th session of the General Assembly of the United Nations by resolution A/RES/57/199.
1. Basic principles on the independence of the Judiciary, adopted by the 7th United Nations Congress on the prevention of crime and the treatment of offenders held at Milan from 26 August to 6 September 1985 and endorsed by General Assembly resolutions 40/32 of 29 November 1985 and 40/146 of 13 December 1985
1. مبادئ أساسية بشأن استقلال السلطة القضائية: اعتمدها مؤتمر الأمم المتحدة السابع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين المعقود في ميلانو من 26 آب/أغسطس إلى 6 أيلول/ديسمبر 1985، كما اعتمدت ونشرت على الملأ بموجب قراري الجمعية العامة للأمم المتحدة 40/32 المؤرخ في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1985 40/146 المؤرخ في 13 كانون الأول/ديسمبر 1985.
2. United Nations standard minimum rules for the administration of juvenile justice (The Beijing rules), adopted by General Assembly resolution 40/33 of 29 November 1985 3. Basic principles on the role of lawyers, adopted by the 8th United Nations Congress on the prevention of crime and the treatment of offenders, Havana, Cuba, 27 August to 7 September 1990
3. مبادئ أساسية بشأن دور المحامين: اعتمدها مؤتمر الأمم المتحدة الثامن لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين المعقود في هافانا من 27 آب/أغسطس إلى 7 أيلول/سبتمبر 1990.
4. Guidelines on the role of prosecutors, adopted by the 8th United Nations Congress on the prevention of crime and the treatment of offenders, Havana, Cuba, 27 August to 7 September 1990
4. مبادئ توجيهية بشأن دور أعضاء النيابة العامة: اعتمدها مؤتمر الأمم المتحدة الثامن لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين المعقود في هافانا من 27 آب/أغسطس إلى 7 أيلول/سبتمبر 1990.
5. Model treaty on the transfer of proceedings in criminal matters, adopted by General Assembly resolution 45/118 of 14 December 1990
5. معاهدة نموذجية بشأن نقل الإجراءات في المسائل الجنائية: اعتمدت بموجب قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 45/118 المؤرخ في 14 كانون الأول/ديسمبر 1990.
|
